Plus Vite ! Più Veloce!

Éloge de la marche / Elogio della marcia

Voilà quelque temps que je passe une bonne partie de ma vie dans ma carabane (une caravane-cabane) en Savoie dans les Alpes. J’y vis et travaille une bonne moitié de mon temps à vrai dire. Mais il s’y passe une histoire qui m’attriste : 900 mètres sous mes pieds, la construction du tunnel principal de la nouvelle liaison ferroviaire Lyon-Turin commence…

Plutôt que de pester et grogner seul dans mon coin, ou sur les réseaux de l’internet mondial, j’ai écrit une nouvelle qui tourne autour du sujet, mais pas que… Parlons montagne, et réapproprions-nous la marche en l’appréciant pour ce qu’elle est : le plus écologique, le plus sûr, le plus serein des moyens de transport.

Mentre il marciatore scende verso la valle, su quel sentiero di cui conosce ogni sasso e ogni abete, scopre che un cantiere ostacola il suo procedere. Dopo l’autostrada, il tunnel stradale, la galleria ferroviaria, ecco che è arrivato il tunnel ad alta velocità.

Alors que le marcheur descend dans la vallée, par ce sentier dont il connait la moindre pierre, le moindre sapin, il découvre qu’un chantier coupe son chemin. Après l’autoroute, le tunnel routier, le tunnel ferroviaire, voici venu le tunnel à grande vitesse.